abmelden


abmelden
1) polizeilich выпи́сывать вы́писать . sich abmelden выпи́сываться вы́писаться
2) jdn. bei jdm./etw. <von etw.> jds. Abgang mitteilen уведомля́ть уве́домить кого́-н . что-н . <сообща́ть/сообщи́ть кому́-н./во что-н.> о чьём-н . ухо́де . als Mitglied bei Organisation снима́ть снять кого́-н . с како́го-н . учёта . jdn. bei der Gewerkschaft [Partei] abmelden снима́ть /- кого́-н . с профсою́зного [парти́йного] учёта . sich bei jdm./etw. abmelden уведомля́ть /- кого́-н . что-н . <сообща́ть/- кому́-н./во что-н.> о своём ухо́де [снима́ться сня́ться с како́го-н . учёта]
3) sich abmelden Erlaubnis zum Weggehen erbitten проси́ть по- разреше́ния уйти́ . bitte mich abmelden zu dürfen прошу́ разреше́ния уйти́ er <der> ist bei mir abgemeldet он для меня́ ко́нченый челове́к

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.